Страны и их столицы на французском языке

Название стран и их столиц на русском и на французском языках

Австралия Канберра Australie (f) Canberra
Армения Ереван Arménie (f) Erevan
Афганистан Кабул Afghanistan (m) Kaboul
Багамы Нассау les Bahamas Nassau
Бангладеш Дакка Bangladesh (m) Dhaka / Dacca
Барбадос Бриджтаун Barbade (f) Bridgetown
Бахрейн Манама B
Австрия Вена Autriche (f) Vienne
Азербайджан Баку Azerbaïdjan (m) Bakou
Албания Тирана Albanie (f) Tirana
Алжир Алжир Algérie (f) Alger
Ангола Луанда Angola (f) Luanda
Андорра Андорра-ла-Велья Andorre (f) Andorra la Vella
Антигуа и Барбуда Сент-Джонс Antigua et Barbuda Saint John's
Аргентина Буэнос-Айрес Argentine (f) Buenos Aires

Продолжение - akyla.net/frantsuzskaya-leksika/item/3156-stran...

@темы: Французский язык

---

Стихи о днях недели на французском языке

La semaine

Le lundi n'est jamais gris
C'est un jour qui vit
Pour moi, il est toujours vert
Pour d'autres, c'est un calvaire.

Le mardi, je bondis
Au réveil, je saute du lit
Un jour où le ciel est bleu
Un jour pas nuageux.

Le mercredi sent bon
C'est le jour des bonbons
Un jour où je joue au pendu
Et lis des revues.

Le jeudi est noir
On aimerait être un loir
Le jeudi n'a pas de couleurs
Il n'est pas rieur.

Le vendredi est blanc
On voudrait être sur le divan
En train de se reposer
Plutôt que de travailler.

Le samedi c'est à midi
Que je sors du lit
Le samedi c'est la détente
Comme au camping sous la tente.

Le dimanche repos
Un jour où il fait toujours beau
Même avec de la pluie
Je ris

La semaine a toutes les couleurs
A toutes les odeurs
La semaine est toujours remplie
Sans une seconde de répit.

Перевод - akyla.net/stihi-na-francuzskom/raznye-stihi-fra...

Bonjour, Madame
Bonjour, Madame Lundi,
Comment va Madame Mardi?
Très bien, Madame Mercredi,
Dites à Madame Jeudi,
De venir Vendredi,
Danser Samedi,
Dans la salle de Dimanche!

Перевод стиха - akyla.net/stihi-na-francuzskom/raznye-stihi-fra...

Больше стихов на французском языке с переводом - akyla.net/stihi-na-francuzskom

@темы: Французский язык

---

Стих на французском языке с переводом о Париже

Paris (автор Jacques Prévert)

Le jour se lève sur Paris
Un jour tout neuf de la vie
De la grande ville commence.
Un jour heureux ou un jour triste

Un jour tout simplement
Pour cinq millions d'hommes
Qui dorment encore
Sous un million de toits.

Перевод - akyla.net/stihi-na-francuzskom/jacques-prevert/...

Paris (автор V. Hugo)

Cette ville aux longs cris
Qui profile son front gris
Cent tourelles Clochers grêles
C'est Paris

Les quadrilles, les chansons
Mêlent filles et garçons
Quelle fête, que de têtes !
Sur les faîtes des maisons

Le vieux Louvre
Large et lourd
il ne s'ouvre
Qu'au grand jour Emprisonne
La couronne et bourdonne dans sa tour.

La cohue flot de fer
Frappe hue, remplit l'air
Et profonde, tourne et grande
Comme une oncle sur la mer.

Перевод - akyla.net/stihi-na-francuzskom/victor-hugo/item...

@темы: Французский язык

---

Страны и их столицы на английском языке с переводом

The countries and the capitals in English

Австралия Канберра Australia Canberra
Австрия Вена Austria Vienna
Азербайджан Баку Azerbaijan Baku
Албания Тирана Albania Tirana
Алжир Алжир Algeria Algiers

продолжение на сайте - akyla.net/anglijskaja-leksika/item/2989-strany-...

@темы: Английский язык

---

Стихи на английском языке о днях недели с переводом

Маленькие детские стихи для изучения английских слов и правильной интонации.

Solomon Grundy - Соломон Гранди

Solomon Grundy
Born on Monday,
Christened on Tuesday,
Married on Wednesday,
Took it on Thursday,
Worse on Friday,
Died on Saturday,
Buried on Sunday
This is the end
Of poor Solomon Grundy.

Monday's child - Ребенок понедельника

Monday's child is nice and slow
Tuesday's child is go, go, go
Wednesday's child is very funny
Thursday's child is happy and sunny

Friday's child is like a king
Saturday's child can dance and sing
Sunday's child can stand on her head
And count the ghosts under her bed!

If you sneeze on Monday - Если вы чихнули в Понедельник

If you sneeze on Monday,
You sneeze for danger,
If you sneeze on Tuesday
Kiss a stranger,

If you sneeze on Wednesday
Sneeze for a letter,
If you sneeze on Thursday
Something better

If you sneeze on Friday
Sneeze for sorrow
If you sneeze on Saturday
See your sweetheart tomorrow

If you sneeze on Sunday
Your safety seek
Or the devil will take you
For rest of the week.

Перевод стихов - akyla.net/stihi-na-angliyskom/raznye-stikhi-ang...

@темы: Английский язык

---

Пословицы с цифрами на французском языке с переводом

Le sens sémiotique de certains chiffres

Каждая цифра представляет собой кодированное значение, то есть несет в себе символический смысл.

В этой таблице мы раскроем этот скрытый смысл и найдем несколько вариантов фразеологических выражений их назначение, характер и семантику.
1 - – le chiffre de l'indépendance, de fort constant vers un but activité, parfois on interprète comme la désignation de la mauvaise intention de l'agression et de la mauvaise volonté. Le 1 peut être le symbole de solitude.
2 - le chiffre dialectique qui possède le double sens – d'un côté le 2 et l'expression de l'équilibre de l'harmonie de la stabilité, de la collaboration signe de l'unification. De l'autre côté 2 symbolise hésitation, incohérence, inconstance. Le 2 exprime aussi les rapports de 2 contraire qui lutte l'un avec l'autre et qui équilibre l'un à l'autre.
3 – le chiffre capricieux, désigne la rétablissement, le signe de la révolte spirituelle. Le signe désignant intérieur de la recherche créatrice
4 – le chiffre de la stabilité, solidité, de l'assurance, de la constance. Ce chiffre consiste de parties proportionnées et équilibrées. Il donne 4 points : Nord, Sud, Est, Ouest ; 4 saisons ; 4 éléments : l'air, l'eau, le fer, la terre ; le temps de 24 heures : matin, dîner...
5 – le chiffre de la privauté du désenchantement du mouvement évolutionnistes la substance du 5 est la somme du nombre paire et du nombre impaire, il est la fait le 5 mobile dirigeant vers le développement et la modification. C'est le chiffre de l'expiration à la connaissance. Et non sans raison l'homme apprend l'espace ou il vit, à l'aide de 5 organes de sens : l'oreille, bouche, main, les yeux, ne nez.
6 – le chiffre c'est le symbole de la reconstruction et de la concordance. 6 encadre la compréhension et l'harmonie. Autant que le 3 est capricieux et instable, autant que deux fois par 3, le 6 est calme et pacifique.
7 – le chiffre du succès, du sort, du patronage divin, du destin horreur. Ce chiffre est très signifiante : il y a 7 jours de la semaine, 7 notes dans la suite sonore, 7 couleurs dans le spectre.
8 – c'est la justice incarnée, la légitimité, la stabilité, l'égalité. Sa forme elle même parle de la proposition et de l'harmonie de partie.
9 – le chiffre de la connaissanc
10 – signifie l'intégrité, l'achèvement, la totalité, le recueillement. C'est le signe de l'univers. C'est le premier chiffre de deux dizaine.
11 – le chiffre représente de deux un. L'énergie double la porté renfoncer de l'homme.
12 - le chiffre de la force physique. Le chiffre de changement, du caractère cyclique du telle ou telle étape.

Читайте больше - akyla.net/skorohovorky-y-poslovytsy/item/177-po...

@темы: Французский язык

---

Комплименты на английском языке

How to Express and Accept Compliments in the English

В США принято обмениваться комплиментами по поводу внешнего вида не только среди женщин, но и среди мужчин.

Ответ на комплимент должен быть скромным, например:

I’m glad you like it! My wife gave it to my birthday

такой ответ положительно характеризует Вас в глазах деловых партнеров, особенно католиков.

I’m glad you like it!

может быть ответом на самые разные похвалы. Часто показывая интерес к какой-либо вещи, спрашивают

Where did you get it?,

но о цене справляться не принято. Подробного ответа тоже не требуется, это просто вежливая форма показать свое восхищение покупкой ("я бы тоже такую хотел").


Комплименты на все случаи жизни

I enjoyed it very much!
I really did.
I really mean it.
I’m glad you enjoyed it.
I’m glad you like it.
It’s gorgeous, terrific!
Neither have you.
Russian very well.
Thank you. So do you.
That's a nice colour on you.
The dessert was especially good.
The meat was especially tasty
What a charming girl you are!
What a great house!
What a nice dress
You are so beautiful today
You haven’t changed a bit.
You have wonderful taste in clothes
You look as young as ever.
You look marvellous.
You look nice.
You look wonderful.
You’re very kind.
Your children are so nice and clever
Your look is pretty good today
Перевод - akyla.net/anglijskaja-leksika/item/2023-komplim...

а также
Комплименты уже знакомым женщинам
Горячие комплименты
Составьте комплимент сами
Ответы на комплименты

Продолжение и перевод здесь - akyla.net/anglijskaja-leksika/item/2023-komplim...

@темы: Английский язык

---

Стих на английском языке - Love's Wisdom - Мудрость Любви (Alfred Austin)

Стих на английском языке - Love's Wisdom - Мудрость Любви (Alfred Austin)

Now on the summit of Love's topmost peak
Kiss we and part; no further can we go:
And better death than we from high to low
Should dwindle or decline from strong to weak.


Теперь в любви взнеслись мы к небесам,
лишь поцелуй, - прощание отсрочь,
но лучше смерть, чем с выси - падать в ночь,
свободным - покоряться всем ветрам.


We have found all, there is no more to seek;
All have we proved, no more is there to know;
And time could only tutor us to eke
Out rapture's warmth with custom's afterglow.


Здесь целый мир уже открыт очам,
и чувствовать сильней уже невмочь;
продлить восторг, и только, - время нам,
привычку умаля, могло б помочь.


We cannot keep at such a height as this;
For even straining souls like ours inhale
But once in life so rarefied a bliss.
What if we lingered till love's breath should fail!


Увы, не удержаться в вышине...
Божественную страсть - испить вдвоем,
хотя бы и единожды, зане
иссякнет вдруг любовь, что ждет потом?


Heaven of my Earth! one more celestial kiss,
Then down by separate pathways to the vale.


Даруй лишь поцелуй, о, Небо, - мне,
и врозь к юдоли дольной побредем.

Больше стихов Альфреда Остина - akyla.net/stihi-na-angliyskom/alfred-austin

@темы: Английский язык

---

Нью-Йорк 1900 года в цвете

Подборка фотографий Нью-Йорка сделанных по технологии фотохром. Я дал описания и ссылки на то, как эти места выглядят сейчас. Фотохром не цветная фотография, а специальная технология печати при которой с черно-белого негатива изготавливают несколько литографских печатных форм. В результате изображение получается цветным, но не очень натуральным и немного похожим на акварельный рисунок.



Все изображения можно увидеть тут - http://akyla.net/blog/306-nyu-jork-1900-goda-v-tsvete

@темы: Все об Англии